In 2015, a funny little voice-changer app set off a wave of helium videos across Instagram and YouTube — and some very famous faces joined in. Here's the story.